The following Correspondence example is based on the copy of Pōkarekare Ana and translations from http://folksong.org.nz/pokarekare/.

Caveat Emptor

As is the case for this example, the translation given here is a best effort by myself, with guidance from other existing translations, and with the help of an on-line dictionary.

All and any suggestions for improvement are welcome.

The Lyrics: Māori, and Literal English Translation

Mouse over the Māori lyrics and the corresponding English translations to see the relationships between the two.

The Correspondence Bracketup source code can be seen in the source code of this web page.